#fms
Actu 88 : des migrants partagent leur culture
Ils viennent de Tchétchénie, Géorgie, Afghanistan, Congo ou Mongolie et s’attachent à raconter, en vidéo-mapping, des contes ou légendes de chez eux. En partageant leur culture, ces 8 nouveaux arrivants offrent un peu de leur pays d’origine à leur pays d’accueil pour la fête des images.
Ces 8 demandeurs d’asile séjournent actuellement au Centre d’accueil des demandeurs d’asile (CADA) et sont suivis par la Fédération Médico-Sociale (FMS). Ce stage de vidéo-mapping qui se déroule du 27 au 29 mars à Épinal est animé par l’Atelier Images Plus.
Stéphanie Thernier d’Images plus et Olivia Deprez, coordinatrice des animations pour les différents centres FMS, leur donnent les moyens de présenter ces légendes qui font la culture de leur pays d’origine. Elles traduisent leurs façons d’appréhender la vie et leurs représentations.
Crayons et ciseaux en main, ils sculptent des décors, des personnages, et les animent ensuite à la manière d’un théâtre d’ombres sur une table de lumière, pendant que Stéphanie les filme. C’est la base de leur histoire, puis il faudra encore enregistrer une voix off en français ou dans leur langue puis faire le montage.
“Au début, ce n’était pas très facile avec le barrage de la langue. Mais Google traduction permet de résoudre les blocages et maintenant ça va”, remarque Stéphanie. Ce travail les oblige à s’entraider pour déplacer les personnages par exemple. Ils ne peuvent pas le faire seuls.
C’est une approche concrète de l’utilisation du français, qui crée de la cohésion et valorise leur travail. Le résultat sera visible lors de la Fête des images du 23 au 25 mai prochain sur les remparts du Quartier du Chapitre à Epinal
Copyright : texte et photos Actu88
